Present Perfect

La differenza tra past simple e present perfect è questa: usi il past simple per un’azione finita in un momento preciso del passato, e il present perfect per un’azione passata che ha un legame con il presente. Se sei italiano, questo punto ti crea confusione per un motivo molto semplice: in italiano spesso diciamo “ho visto”, “sono stato”, “ho finito” anche quando in inglese non si usa il present perfect. Quindi il problema non è la grammatica in sé. Il problema è che traduci troppo alla lettera. ...

Il present perfect si usa in inglese per collegare un’azione passata al momento presente, ed è il tempo verbale che crea più confusione tra gli italiani perché in italiano non esiste un equivalente esatto. Se stai leggendo questo articolo, probabilmente ti sei già scontrato con frasi come “I have been to London” e ti sei chiesto: ma perché non posso dire “I went to London”? La risposta breve: puoi, ma cambia il significato. E in questo articolo ti spiego esattamente quando usare uno e quando l’altro. ...